Schizzo: Au delà du rideau

by Paul D'Agostino

Nocturne 6: Les acteurs et le drapeau

Nocturne 6: Les acteurs et le drapeau / The Actors and the Curtain, acrylic and watercolor on paper, mounted to panel, 24″ x 12″, 2012.

.

Au delà du rideau

Juste avant de se masquer
pour rentrer en scène
(toujours poudrés, visage et cheveux;
toujours habillé, costume
classique, traditionel)
l’acteur se regarda
un instant dans le miroir
en prenant une petite gorgée d’eau:

“Suis-je, moi-même, convaincu?”
il se demanda.
“Puis-je vraiment, moi-même,
m’oublier?”

Un instant après
il sortit, masqué.
Plus là,
lui-même, son lui-même.

Sa mémoire reste cachée
dans le miroir
quand même.

.

Beyond the Curtain

Just before putting on his mask
to take the stage again
(still powdered, his face and hair;
still dressed in classical,
traditional garb)
the actor looked at himself
in the mirror a moment
while taking a sip of water:

“Am I, myself, convinced?”
he asked himself.
“Might I really, myself,
forget myself?”

An instant later
he exited, masked.
No longer there,
he himself, his himself.

His memory still concealed
in the mirror
nonetheless.

.

 

Artwork & texts, P. D’Agostino

______________________

* A number of other paintings from the series Nocturnes, as well as collages, sculptures and drawings from several other bodies of work—the latter also gathered into a book, Floor Translations—are currently featured in Twilit Ensembles, a solo exhibition of my artwork at Pocket Utopia Gallery, located at 191 Henry Street on Manhattan’s Lower East Side. The exhibition is up through 21 April 2013. More information at pocketutopia.com.

 

Advertisements